Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 9:6

Algemeen

Aantekeningen

Acanthus

Romeinse brandnetel (Urtica pilulifera)

Want ziet, zij gaan daarhenen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn.

• Mof, de plaats Memphis, de oude hoofdstad van Egypte, op de westelijke oever van de Nijl, ca. 20 kilometer ten zuiden van het huidige Caïro.
• netelen, 1) zeer waarschijnlijk de Brandnetel (Urtica). 2) Volgens de bekende bioloog Henry Baker Tristram worden met de netels (Job 30:7; Spr. 24:31; Jes. 34:13; Hos. 9:6), de Acanthus (Acanthus spinosus) bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want ziet, zij gaan daarhenen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn.

• מֹף ^H4644 hapax plaatsnaam, Memphis; een variant van נֹף ^H5297 (P. Broers, p. 210).
• מַחְמָד ^H4261 "verlangen, wenselijk ding, kostbaar object, begeerlijk iets" (1 Kon. 20:6; 2 Kron. 36:19; Hoogl. 5:16; Jes. 64:11; Klaagl. 1:10; 2:4; Ezech. 24:16, 21, 25; Hos. 9:6, 16; Joel 3:5 †);
• חוֹח ^H2336 "doornbos, doornstruiken, distels, doornen", (HALOT 296 s.v. I חוֹחַ; BDB 296 s.v. חוֹחַ)
• אֹהֶל ^H168 "tent", de tent van bedoeïenen of nomaden.

• מֹ֣ף MT; Μέμφις LXX ABP Memphis Vg; מוף Kennicott^{4 23 72 93 115 116 150 154 178 182 224 226 228 245 251 258 271A 283}; aanvankelijk מת Kennicott⁹⁶;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!